Sinopses

Lista de trabalhos a apresentar

(aceda às sinopses em formato PDF aqui)

Continuidade e perenidade do “falar” Madeirense
António V. Bento e Conceição Figueira, Dept.º Ciências da Educação - Universidade Madeira

A Força da Literatura Açoriana na voz de Daniel de Sá
Augusto de Abreu, Academia São José de Letras ; Cristina Vianna, Assoc. Cronistas, Poetas Contistas Catarinenses, Brasil

Do genocídio linguístico à literatura açoriana (e a Daniel de Sá)
Chrys Chrystello, University of Brighton/ University of Helsinki, Australia

Pedaços de Nós: A saudade como elemento de construção na literatura da diáspora Portuguesa da Califórnia
Deolinda Adão, Portuguese Studies, University of California, Berkeley, EUA

Lusofonia e Açorianeidade na Califórnia: Transição ou Extinção?
Elmano Costa, Califórnia State University, Stanislaus, EUA

Imagens da mulher imigrante na literatura luso-americana
Gina Reis, Portuguese Studies, University Massachusetts Dartmouth, EUA

A linguagem sexista no espaço lusófono e o futuro acordo ortográfico
Graça Castanho, Dept.º Ciências da Educação Univ. Açores, Portugal

Legendagem versus dobragem na Tradução e Interpretação na Europa de Hoje. Impacto Sociolinguístico em Portugal e outros Países Europeus
Helena Anacleto-Matias e Tiago Anacleto-Matias, Inst. Superior Contabilidade Administração do Porto / Parlamento Europeu, Portugal

Sedutividade nas estratégias de titularização na obra de João de Melo. Traduzibilidades possíveis num contexto eslavo
Ilyana Chalakova, Deptº Português Universidade Sófia “St Kliment Ohridski”, Bulgária

Os cinco casais açorianos de Cubatão
Inez Garbuio Peralta, Universidade de Interlagos, Brasil

A Criança e a Cultura Regional Açoriana: contributos de um olhar sobre o brincar
Isabel Condessa, Graça Castanho, Margarida Fortuna, Adolfo Fialho e Rita Andrade, Universidade dos Açores, Portugal

Cultura da Língua Açoriana, uma Identidade Lusófona
João Figueiredo, Publiçor – Grupo Nova Gráfica, Portugal

Segregação residencial e enclaves étnicos numa Toronto multicultural: Little Portugal em Toronto?
Carlos Teixeira, University of British Columbia- Okanagan, Canadá

António Vieira nos Açores, Ecos do 4º Centenário
José Jorge Peralta, Diretor da Faculdade Euro-Panamericana, Brasil

Um Breve Estudo do Léxico Conservador Presente no Falar Ilhéu do Distrito de Santo Antônio de Lisboa, Litoral de Santa Catarina - Brasil
Márcia Regina Teixeira da Encarnação, Universidade de São Paulo – Usp – Brasil

Entre A Mágoa E O Sonho: Memórias de uma “Gente Feliz Com Lágrimas”
Maria Gabriela Costa, Universidade Federal de Alagoas, Brasil


Uma Certa Dona Margarida: Uma proposta de biografia
Mário Moura, Divisão Acção Sócio-Cultural Ribeira Grande, Portugal

Avós - o seu papel na transmissão do património cultural
Nelson Reis, Faculdade Desporto Porto / Esc. Sec. Ribeira Grande, Portugal

Imigração e Lusofonia: um estudo com crianças da Europa de Leste
Patrícia Sérgio, Departamento da Didáctica e Tecnologia Educativa, Universidade de Aveiro, Portugal

“Songbook de autores açorianos”, Apresentação e contextualização
Rafael Fraga e Augusto Macedo, Lisboa, Portugal

“Songbook de autores açorianos”, Processos para a sua realização. Potencialidades e limitações.
Rafael Fraga e Augusto Macedo, Lisboa, Portugal

Haverá necessidade de tradução dentro da própria língua?
Maria Zélia Borges e Regina Helena Pires de Brito, Universidade Mackenzie, SP, Brasil

O Presépio da Lagoa
Roberto Medeiros, Câmara de Lagoa, Portugal

Ensino a distância, surgimento de uma nova perspectiva educacional: A atuação da Unisul Virtual
Rosa B. Madruga Pinheiro, Universidade do Sul de Santa Catarina, Brasil

Natália Correia e Carlos Wallenstein: o tema da metamorfose
Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos e Manuel José Silva, Universidade do Minho Inst.º Letras Ciências Humanas, Portugal

A última tentativa em educação brasileira
Rosemeire Faccina, Universidade Mackenzie, SP, Brasil

A preservação dos contos populares portugueses da Califórnia: o contributo da investigação de Manuel da Costa Fontes
Rui M.C.T. de Faria, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal

Que lusofonia em contextos de sala de aula plurilingues e pluriculturais: relato de uma experiência com uma turma multicultural do 1º CEB.
Susana Marques Sá, Universidade de Aveiro, Portugal

Açores, 9 Ilhas, Uma Viagem Íntima
Teresa Tomé, Rádio e Televisão de Portugal, Portugal

Identidade Lusófona e Globalização
Vera Hanna, Neusa Bastos e Regina Brito, Universidade Mackenzie, SP, Brasil

Actividade Vulcânica e Emigração Nos Açores - Nota Prévia
Victor Hugo Forjaz, Universidade dos Açores, Observ.º Vulcanológico e Geotérmico; Academia Ciências /Academia Marinha, Portugal

Mau Tempo no Canal e a tradição transhistórica da ficção modernista
Victor K. Mendes, Universidade Massachusetts Dartmouth, EUA

“Eu também escrevi cartas de amor”
Vilca Marlene Merízio, Academia São José de Letras, Brasil

O apagamento do /u/ de final de palavras no português faialense: uma abordagem sócio-linguística
Maria Getty Contente e Walcir Cardoso, Concordia University / École Internationale de Montreal Québec, Canada